Group calls for national retail chains to install Maori signage

  • News
  • March 3, 2016
  • Elly Strang
Group calls for national retail chains to install Maori signage
A FreshChoice supermarket's signage for Maori Language Week. Source / FreshChoice Facebook page

Umere chair Maraea Hunia says the group thinks the minister will back them.

“We’re noticing that our airports and banks and other organisations are putting other languages ahead of Maori, and that a law change will address this,” she says.

The group wants banks, schools, airports, national retail chains and other large institutions to have mandatory te reo Maori signs alongside English ones.

“It’s accepted in bilingual nations that this kind of signage is used, like in Wales and Canada,” Hunia says.

“‘We’d like this kaupapa to be at the top of the agenda at the Matawai hui tomorrow in Levin, where Maori language communities are being asked about the Maori language bill.”

Te reo Maori is one of New Zealand’s three official languages, yet a survey by Statistics NZ found just 11 percent of the population can speak Maori well.

Last year during Maori Language Week, many Kiwi retailers felt it was important to take the opportunity to promote the language.

This included New Zealand’s biggest ecommerce site, Mighty Ape.

Mighty Ape social media manager Che Kamariera told The Register it was important to get on board with the week because te reo Maori is unique to New Zealand.

“Using some kupu in our tweets and Facebook posts was a simple and fun way to take part in Te Wiki o Te Reo Māori. It was our way to tautoko the kaupapa.”

Progressive Enterprises’ Fresh Choice and SuperValue supermarkets also promoted the week through in store signage showing the Maori words for produce and bread.

FreshChoice Barrington in Christchurch have been getting into Te Wiki o Te Reo Māori! More info here

Posted by FreshChoice on Sunday, July 26, 2015

According to Radio New Zealand, as many as 31 of Progressive’s Countdown stores installed bilingual signage around the country in 2013.

BNZ is also one of the most committed to promoting and interacting with Maori culture. It creating an eight-person Maori banking team to provide dedicated support to Maori individuals, businesses and iwi groups in 2015.

“Head of Māori business Pierre Tohe wrote a post for Māori Language Week saying why the language is important to him last year, which was promoted by BNZ.

BNZ’s competitor, ANZ, also launched a Māori-designed ATM for Matariki last year.

Should national retail chains install te reo Maori signage? Share your thoughts below.

​ ​

This is a community discussion forum. Comment is free but please respect our rules:

  1. Don’t be abusive or use sweary type words
  2. Don’t break the law: libel, slander and defamatory comments are forbidden
  3. Don’t resort to name-calling, mean-spiritedness, or slagging off
  4. Don’t pretend to be someone else.

If we find you doing these things, your comments will be edited without recourse and you may be asked to go away and reconsider your actions.
We respect the right to free speech and anonymous comments. Don’t abuse the privilege.


Direct sales: How multi-level marketing works

  • News
  • April 18, 2019
  • Sarah Dunn
Direct sales: How multi-level marketing works

The $200 million-plus direct sales economy contains many lessons retailers can use. As part of a wider look at this thriving corner of retail, we created a quick explainer showing how this business model typically works.

Read more

Direct sales: Meet the upliners

  • News
  • April 18, 2019
  • Sarah Dunn
Direct sales: Meet the upliners

We profiled different participants in the direct sales industry to find out what retailers can learn from them. Meet Isagenix distributors Adam Nesbitt and Bianca Bathurst.

Read more

Direct sales: Meet the business builder

  • News
  • April 18, 2019
  • Sarah Dunn
Direct sales: Meet the business builder

As part of a wider story looking at what retailers can learn from the direct sales industry, we profiled Isagenix distributor Ben Frost.

Read more

Social scoreboard

Zavy and The Register have worked together to create a scoreboard that compares how the top 25 traditional media advertising spenders in New Zealand have performed on social media over the past 30 days, updated in real time.

Concept to closet
Business coverage of New Zealand Fashion Week.
Town centres
A positive retail environment over the past 12 ...
Amazon Arrival
Keeping up with all things Amazon as it ...
The Retail Yearbook 2017
As we battle our way through the busiest ...
Hospitality enhancing retail
Some think food and integrated hospitality offerings will ...
The future is bright
We spoke with four retailers in their twenties ...
Spotlight on signage
At first glance, the humble in-store sign might ...
Red Awards 2016
The Red Awards for retail interior design celebrate ...
Auckland Unitary Plan
Auckland is changing. The Unitary Plan will decide ...
How to open a store
Sarah Dunn considers what it would take to ...
All things to all people
Kiwi retailers share their omnichannel strategies.
Rising stars
Retail's top young achievers.
Delivering on your promises
The sale isn't over until your item is ...
Retail in heartland New Zealand
Retailers keep the regions pumping, but how strong ...
Women in retail help one another. We spoke ...
The changing face of retail
Shifting demographics are creating big changes in New ...
The retail yearbook
With the help of experts in the retail ...
Retail rogues
We put the spotlight on staff training. Jai ...
Here come the giants
Topshop has arrived in Auckland’s CBD, David Jones ...
Window shopping: A spotlight on social media
Sarah Dunn and Elly Strang look at how ...
From retail to e-tail
Ecommerce has become part of the way mainstream ...
Loyalty in the digital age
How are retailers maintaining loyalty? Sarah Dunn, Elly ...
The Innovators | In partnership with Spark Business
Technology is rapidly changing the retail industry as ...

Leveling up: Exploring multi-level marketing in New Zealand

Is the $200 million-plus direct sales economy retail by another name or something different? Regardless, what can we learn from it?


A spectrum of retailers

  • Opinion
  • April 18, 2019
  • David Farrell
A spectrum of retailers

In recognition of April being Autism Awareness Month, retail commentator Dave Farrell considers the role of those on the spectrum in retail.

Read more

How on-trend is your retail business?

  • Sponsored Content
  • April 18, 2019
  • Sponsored content
How on-trend is your retail business?

New insights from Visa highlight five evolving trends emerging from savvy retailers around the world. We’ve taken these global trends and looked at how they are playing out with merchants in New Zealand, and we’d now like to hear what you think of them.

Read more
Next page
Results for
About us.

The Register provides essential industry news and intelligence, updated daily. And the digital newsletter delivers the latest news to your inbox twice a week — for free!

©2009–2015 Tangible Media. All rights reserved.
Use of this site constitutes acceptance of our Privacy policy.

The Register

Content marketing/advertising? Email or call 022 639 3004

View Media Kit