Maori language week: which brands got on board?

  • News
  • August 4, 2015
  • Elly Strang
Maori language week: which brands got on board?
FreshChoice supermarket in Barrington, Christchurch. Source / FreshChoice Facebook page

The majority of us Kiwis get ridiculously excited when the All Blacks launch into their haka, occasionally drop a “kia ora” or “tumeke” into conversation and can expertly quote “bro, you know I can't grab your ghost chips", accent and all.

Yet aside from the customs and words that have become mainstream, just 11 percent of the New Zealand population can speak Māori well, a survey by Statistics NZ found in 2013.

As a business, is it worth jumping on board with Māori Language Week? Or more aptly – is it important to? Should businesses have a social responsibility to do so?

Ecommerce site Mighty Ape thinks it’s important. It was a keen promoter of the week and sprinkled various Māori words into tweets.

 When asked why the company decided to get on board with it, Mighty Ape social media manager Che Kamariera says it’s because it’s unique to New Zealand.

“Te Reo Māori is special and something unique to Aotearoa,” Kamariera.

“Using some kupu in our tweets and Facebook posts was a simple and fun way to take part in Te Wiki o Te Reo Māori. It was our way to tautoko the kaupapa.”

It’s also worth considering the idea that promoting the language opens the doors to an opportunity for businesses.

According to New Zealand Trade and Enterprise, the Māori economy asset base is worth $42 billion.

In retail, the Māori asset base is valued at $758 million (2.1 percent).

BNZ obviously saw the value in this.

Earlier this year in April, the bank rolled out an eight-person Māori banking team to provide dedicated support to Māori individuals, businesses and iwi groups.

Head of Māori business Pierre Tohe says by accommodating its business services to Māori, BNZ has seen a greater demand from Māori and iwi groups for specialised banking.

Tohe wrote a post for Māori Language Week saying why the language is important to him, which was promoted by BNZ.

He says the language is special because it distinguishes New Zealand from every other country and international company in the world.

“Because of its importance to Māori, any authentic effort to speak and understand Māori is appreciated by Māori. A little bit of effort goes a long way to show Māori that you respect the Māori language and therefore Māori culture.”

BNZ is also set to launch a company tohu, designed by Derek Lardelli.

This follows on from other companies like Air New Zealand and Sealord that incorporate tikanga into how they brand themselves.

BNZ’s competitor, ANZ, also previously launched a Māori-designed ATM earlier this year for Matariki. 

Progressive Food’s Fresh Choice and SuperValue supermarkets also promoted the week through involvement with their local communities.

SuperValue supermarkets had educational colouring pages for kids to fill out, in store Māori audio tracks and in store art.

Fresh Choice also had the educational colouring pages, in store chalkboard displays with Māori words and even signage showing the Māori and English words for fruit and veges.

The supermarkets have been receiving a lot of positive feedback on their Facebook pages for their initiatives.

FreshChoice Barrington in Christchurch have been getting into Te Wiki o Te Reo Māori! More info here

Posted by FreshChoice on Sunday, July 26, 2015

New Zealand’s national cricket team, the Black Caps, also participated in the week. 

 Their shirts were emblazoned with “Aotearoa” in their game against Zimbabwe on Sunday.

Our Te Reo word of the day is close to our hearts. We're marking the last day of New Zealand's Maori Language Week with...

Posted by BLACKCAPS on Saturday, August 1, 2015

NZC chief executive David White says the overall intent of the stunt was to improve Māori communities’ access to cricket.

“NZC want to extend cricket’s reach and make it more welcoming to communities not always closely aligned with the game,” White says.

“It’s something we haven’t done particularly well in the past,” he says.

“We’ve been too one-dimensional in our approach and especially in regard to addressing under-representation in certain communities.

“But we have to start somewhere.”

Other high profile sports teams and broadcasters also made an effort to promote te reo Māori.

The Vodafone Warriors posted videos of team members saying how they’ll use te reo Māori on Twitter, while the Silver Ferns posted a photo promoting a Māori word relevant to netball each day.

We are one Nation. Aotearoa.Te Wiki o Te Reo Māori, Māori Language Week#WeLiveThisGame

Posted by Silver Ferns on Saturday, August 1, 2015

TV3 and TVNZ also incorporated Māori words into their broadcasts to mark the week.

And Lightbox imagined if its shows were te reo and spread the results on social. 

Māori language commissioner Dr Wayne Ngata says there’s been incredible support from both the public and private sectors this year.

He says getting different companies on board with promoting the week helps to protect New Zealand’s indigenous language.

“Normalising the language into everyday affairs and activities is key and is increasingly becoming a priority for New Zealanders," Ngata says.

​ ​

This is a community discussion forum. Comment is free but please respect our rules:

  1. Don’t be abusive or use sweary type words
  2. Don’t break the law: libel, slander and defamatory comments are forbidden
  3. Don’t resort to name-calling, mean-spiritedness, or slagging off
  4. Don’t pretend to be someone else.

If we find you doing these things, your comments will be edited without recourse and you may be asked to go away and reconsider your actions.
We respect the right to free speech and anonymous comments. Don’t abuse the privilege.


Military-style semi-automatics ban announced

  • News
  • March 21, 2019
  • The Register team
Military-style semi-automatics ban announced

As of 3pm on March 21, a wide range of semi-automatic weapons have been reclassified under section 74A(c) of the Arms Act as requiring an E endorsement on a firearms license. This means they can no longer be sold to those with A-category gun licenses, and their purchase now requires police approval.

Read more

Retailers gather for insights at NZ Retail and The Register's breakfast

  • News
  • March 21, 2019
  • The Register
Retailers gather for insights at NZ Retail and The Register's breakfast

NZ Retail and The Register’s sales and marketing breakfast saw dozens of Kiwi retailers come together to network, sharing tips and tricks and absorbing expert advice.

Read more

Who stole Christmas?

  • News
  • March 21, 2019
  • Kelly Withers
Who stole Christmas?

Results are starting to trickle in from Christmas 2018/2019, and for many retailers, they're a little disappointing. Paydar chief executive and co-founder Kelly Withers explores the data.

Read more

Social scoreboard

Zavy and The Register have worked together to create a scoreboard that compares how the top 25 traditional media advertising spenders in New Zealand have performed on social media over the past 30 days, updated in real time.

Concept to closet
Business coverage of New Zealand Fashion Week.
Town centres
A positive retail environment over the past 12 ...
Amazon Arrival
Keeping up with all things Amazon as it ...
The Retail Yearbook 2017
As we battle our way through the busiest ...
Hospitality enhancing retail
Some think food and integrated hospitality offerings will ...
The future is bright
We spoke with four retailers in their twenties ...
Spotlight on signage
At first glance, the humble in-store sign might ...
Red Awards 2016
The Red Awards for retail interior design celebrate ...
Auckland Unitary Plan
Auckland is changing. The Unitary Plan will decide ...
How to open a store
Sarah Dunn considers what it would take to ...
All things to all people
Kiwi retailers share their omnichannel strategies.
Rising stars
Retail's top young achievers.
Delivering on your promises
The sale isn't over until your item is ...
Retail in heartland New Zealand
Retailers keep the regions pumping, but how strong ...
Women in retail help one another. We spoke ...
The changing face of retail
Shifting demographics are creating big changes in New ...
The retail yearbook
With the help of experts in the retail ...
Retail rogues
We put the spotlight on staff training. Jai ...
Here come the giants
Topshop has arrived in Auckland’s CBD, David Jones ...
Window shopping: A spotlight on social media
Sarah Dunn and Elly Strang look at how ...
From retail to e-tail
Ecommerce has become part of the way mainstream ...
Loyalty in the digital age
How are retailers maintaining loyalty? Sarah Dunn, Elly ...
The Innovators | In partnership with Spark Business
Technology is rapidly changing the retail industry as ...

Chinese businesspeople raise millions for Christchurch victims

  • News
  • March 21, 2019
  • Radio New Zealand
Chinese businesspeople raise millions for Christchurch victims

A group of visiting Chinese businesspeople have raised $2.35 million for victims of the Christchurch mass shooting.

Read more

The Retail NZ Awards: What does it take to be a winning retailer?

Take this time to shine with the upcoming Retail NZ awards, a chance to show the retail industry what makes your business stand out. No ...


Hunting & Fishing New Zealand voluntarily pulls military-style assault weapons from sale

  • News
  • March 20, 2019
  • Sarah Dunn
Hunting & Fishing New Zealand voluntarily pulls military-style assault weapons from sale

In the wake of the attack on Christchurch’s Muslim community on March 15, strong calls for changes to New Zealand’s gun last have been made. Trade Me was the first retailer to act, halting the sale of all semi-automatic weapons on its platform, and it has now been joined by Hunting & Fishing New Zealand.

Read more
Next page
Results for
About us.

The Register provides essential industry news and intelligence, updated daily. And the digital newsletter delivers the latest news to your inbox twice a week — for free!

©2009–2015 Tangible Media. All rights reserved.
Use of this site constitutes acceptance of our Privacy policy.

The Register

Content marketing/advertising? Email or call 022 639 3004

View Media Kit