It doesn’t make commercial sense to treat customers with disrespect, but it seems as if every plus-sized shopper has a retail horror story.